Ț•wÔŁŒ ~ ê˜ уU ^șhÇ#ëó ü    )5H\o ‚ žłÇÛï+?Sg{(ž Ï Úäôú    )@Xn†!„Ç!ă!'7Me €ĄČ ·Ă Öà đ ú )1%Ms†'‹1ł0ć*"A,d+‘œĂŚß èóùț $8K _l †”Ą§œ ÆĐÖæ îû$ +9JZioj„Žïn€t߈ h!u%Ű|) U* `*çk*ïS+.C, r-~-- -š- ž-Æ-Ú-ï- . .0.A._.x.‘.Ș.Ă.Ü.ő./'/@/Y/,r/#Ÿ/Ă/ Ô/Ț/ î/ú/0 0"040F0b0~0™0)¶0(à0" 1(,1(U1~1™1ł1Ò1 í1û1 22&262 I2W2 k2 x2…2•2 Ż2!Œ2+Ț2 3 33&3=Z3<˜3/Ő3*44043e4™4Ą4 ±4 Ÿ4Ë4Ô4Ú4"à45505H5`5)q5›5Č5Ä5Ç5Ï5 ç5 ó5ę56 6"6 :6$G6l6u6‹6 6ł6Æ6Í6Íç6”8Ńč9Ś‹;,Fbqc?@eY i^Ur#a`C;*(_2wmh8K S/sHM>7n415$j]u9o ).BAN\Z-<k[dgV !G TW'JvE"QftLR D&=P:lO3I6%X0p+ --rate Sample rate (req. for rec) (default %u) --channels Number of channels (req. for rec) (default %u) --channel-map Channel map one of: "stereo", "surround-51",... or comma separated list of channel names: eg. "FL,FR" --format Sample format %s (req. for rec) (default %s) --volume Stream volume 0-1.0 (default %.3f) -q --quality Resampler quality (0 - 15) (default %d) -R, --remote Remote daemon name --media-type Set media type (default %s) --media-category Set media category (default %s) --media-role Set media role (default %s) --target Set node target (default %s) 0 means don't link --latency Set node latency (default %s) Xunit (unit = s, ms, us, ns) or direct samples (256) the rate is the one of the source file -P --properties Set node properties -p, --playback Playback mode -r, --record Recording mode -m, --midi Midi mode -d, --dsd DSD mode %s Input%s Output%s [options] -h, --help Show this help --version Show version -c, --config Load config (Default %s) %s [options] [|-] -h, --help Show this help --version Show version -v, --verbose Enable verbose operations %s [options] [command] -h, --help Show this help --version Show version -d, --daemon Start as daemon (Default false) -r, --remote Remote daemon name %s on %s%s on %s@%s(invalid)AmplifierAnalog InputAnalog MonoAnalog Mono (Left)Analog Mono (Right)Analog Mono DuplexAnalog Mono OutputAnalog OutputAnalog StereoAnalog Stereo DuplexAnalog Surround 2.1Analog Surround 3.0Analog Surround 3.1Analog Surround 4.0Analog Surround 4.1Analog Surround 5.0Analog Surround 5.1Analog Surround 6.0Analog Surround 6.1Analog Surround 7.0Analog Surround 7.1Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)Automatic Gain ControlBass BoostBluetoothBluetooth (HFP)BoostBuilt-in AudioCarChatChat InputChat OutputDigital Input (S/PDIF)Digital Output (S/PDIF)Digital Stereo (HDMI)Digital Stereo (IEC958)Digital Stereo Duplex (IEC958)Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (HDMI)Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)Dock MicrophoneDocking Station InputDocking Station Line InDocking Station MicrophoneDummy OutputExternal MicrophoneFront MicrophoneGameGame OutputHDMI / DisplayPortHandsfreeHandsfree (HFP)HeadphoneHeadphonesHeadphones 2Headphones Mono OutputHeadsetHeadset Head Unit (HSP/HFP)Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)Headset MicrophoneHiFiHigh Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)High Fidelity Playback (A2DP Sink)High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)InputInternal MicrophoneLine InLine OutMicrophoneModemMonoMono Chat + 7.1 SurroundMultichannelMultichannel DuplexMultichannel InputMultichannel OutputNo AmplifierNo Automatic Gain ControlNo Bass BoostNo BoostOffPhonePipeWire Media SystemPortablePro AudioRadioRear MicrophoneSpeakerSpeakerphoneSpeakersStart the PipeWire Media SystemStereoStereo DuplexTunnel for %s@%sTunnel to %s/%sUnknown deviceVideoVirtual Surround 7.1snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.Project-Id-Version: PipeWire master Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues PO-Revision-Date: 2022-09-21 22:35+0200 Last-Translator: BalĂĄzs Úr Language-Team: Hungarian Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Lokalize 19.12.3 --rate MintavĂ©teli gyakorisĂĄg (kötelezƑ a rögzĂ­tĂ©shez) (alapĂ©rtĂ©k: %u) --channels CsatornĂĄk szĂĄma (kötelezƑ a rögzĂ­tĂ©shez) (alapĂ©rtĂ©k: %u) --channel-map CsatornalekĂ©pezĂ©s ezek egyike: „stereo”, „surround-51” stb. vagy csatornanevek vesszƑvel tagolt listĂĄja, pĂ©ldĂĄul: „FL,FR” --format MintavĂ©teli formĂĄtum: %s (kötelezƑ a rögzĂ­tĂ©shez) (alapĂ©rtĂ©k: %s) --volume Adatfolyam hangereje 0-1.0 (alapĂ©rtĂ©k: %.3f) -q --quality ÚjramintavĂ©telezĂ©si minƑsĂ©g (0-15) (alapĂ©rtĂ©k: %d) -R, --remote TĂĄvoli dĂ©mon neve --media-type MĂ©diatĂ­pus beĂĄllĂ­tĂĄsa (alapĂ©rtĂ©k: %s) --media-category MĂ©diakategĂłria beĂĄllĂ­tĂĄsa (alapĂ©rtĂ©k: %s) --media-role MĂ©diaszerep beĂĄllĂ­tĂĄsa (alapĂ©rtĂ©k: %s) --target CsomĂłpont cĂ©ljĂĄnak beĂĄllĂ­tĂĄsa (alapĂ©rtĂ©k: %s), a 0 azt jelenti, hogy ne linkeljen --latency CsomĂłpont kĂ©sleltetĂ©sĂ©nek beĂĄllĂ­tĂĄsa (alapĂ©rtĂ©k: %s) XegysĂ©g (egysĂ©g = s, ms, us, ns) vagy közvetlen mintĂĄk (256) a gyakorisĂĄg a forrĂĄsfĂĄjl egyike -P --properties CsomĂłpont tulajdonsĂĄgainak beĂĄllĂ­tĂĄsa -p, --playback LejĂĄtszĂĄsi mĂłd -r, --record RögzĂ­tĂ©si mĂłd -m, --midi Midi mĂłd -d, --dsd DSD mĂłd %s bemenet%s kimenet%s [kapcsolĂłk] -h, --help Ezen sĂșgĂł megjelenĂ­tĂ©se --version VerziĂł megjelenĂ­tĂ©se -c, --config BeĂĄllĂ­tĂĄs betöltĂ©se (alapĂ©rtĂ©k: %s) %s [kapcsolĂłk] [|-] -h, --help Ezen sĂșgĂł megjelenĂ­tĂ©se --version VerziĂł megjelenĂ­tĂ©se -v, --verbose RĂ©szletes mƱveletek engedĂ©lyezĂ©se %s [kapcsolĂłk] [parancs] -h, --help Ezen sĂșgĂł megjelenĂ­tĂ©se --version VerziĂł megjelenĂ­tĂ©se -d, --daemon IndĂ­tĂĄs dĂ©monkĂ©nt (alapĂ©rtĂ©k: hamis) -r, --remote TĂĄvoli dĂ©mon neve %s ezen: %s%s ezen: %s@%s(Ă©rvĂ©nytelen)ErƑsĂ­tƑAnalĂłg bemenetAnalĂłg monĂłAnalĂłg monĂł (bal)AnalĂłg monĂł (jobb)AnalĂłg monĂł kĂ©tirĂĄnyĂșAnalĂłg monĂł kimenetAnalĂłg kimenetAnalĂłg sztereĂłAnalĂłg sztereĂł kĂ©tirĂĄnyĂșAnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 2.1AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 3.0AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 3.1AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 4.0AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 4.1AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 5.0AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 5.1AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 6.0AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 6.1AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 7.0AnalĂłg tĂ©rhatĂĄsĂș 7.1Hang ĂĄtjĂĄrĂł (A2DP forrĂĄs Ă©s HSP/HFP AG)Automatikus erƑsĂ­tĂ©sszabĂĄlyzĂĄsBasszuskiemelĂ©sBluetoothBluetooth (HFP)ErƑsĂ­tĂ©sBeĂ©pĂ­tett hangforrĂĄsAutĂłCsevegĂ©sCsevegĂ©s bemenetCsevegĂ©s kimenetDigitĂĄlis bemenet (S/PDIF)DigitĂĄlis kimenet (S/PDIF)DigitĂĄlis sztereĂł (HDMI)DigitĂĄlis sztereĂł (IEC958)DigitĂĄlis sztereĂł kĂ©tirĂĄnyĂș (IEC958)DigitĂĄlis tĂ©rhatĂĄsĂș 4.0 (IEC958/AC3)DigitĂĄlis tĂ©rhatĂĄsĂș 5.1 (HDMI)DigitĂĄlis tĂ©rhatĂĄsĂș 5.1 (IEC958/AC3)DigitĂĄlis tĂ©rhatĂĄsĂș 5.1 (IEC958/DTS)DokkolóållomĂĄs mikrofonDokkolóållomĂĄs bemenetDokkolóållomĂĄs vonalbemenetDokkolóållomĂĄs mikrofonÜres kimenetKĂŒlsƑ mikrofonElĂŒlsƑ mikrofonJĂĄtĂ©kJĂĄtĂ©k kimenetHDMI / DisplayPortKihangosĂ­tĂłKihangosĂ­tĂł (HFP)FejhallgatĂłFejhallgatĂł2. fejhallgatĂłFejhallatĂł monĂł kimenetFejhallgatĂłFejhallgatĂł fejegysĂ©g (HSP/HFP)FejhallgatĂł fejegysĂ©g (HSP/HFP, %s kodek)FejhallgatĂł mikrofonHi-FiMagas hƱsĂ©gƱ kĂ©tirĂĄnyĂș (A2DP forrĂĄs/fogadĂł)Magas hƱsĂ©gƱ kĂ©tirĂĄnyĂș (A2DP forrĂĄs/fogadĂł, %s kodek)Magas hƱsĂ©gƱ kĂ©tirĂĄnyĂș (BAP forrĂĄs/fogadĂł, %s kodek)Magas hƱsĂ©gƱ bemenet (BAP forrĂĄs, %s kodek)Magas hƱsĂ©gƱ lejĂĄtszĂĄs (A2DP fogadĂł)Magas hƱsĂ©gƱ lejĂĄtszĂĄs (A2DP fogadĂł, %s kodek)Magas hƱsĂ©gƱ lejĂĄtszĂĄs (BAP fogadĂł, %s kodek)BemenetBelsƑ mikrofonVonalbemenetVonalkimenetMikrofonModemMonĂłMonĂł csevegĂ©s + 7.1 tĂ©rhatĂĄsĂșTöbbcsatornĂĄsTöbbcsatornĂĄs kĂ©tirĂĄnyĂșTöbbcsatornĂĄs bemenetTöbbcsatornĂĄs kimenetNincs erƑsĂ­tƑNincs automatikus erƑsĂ­tĂ©sszabĂĄlyzĂĄsNincs basszuskiemelĂ©sNincs erƑsĂ­tĂ©sKiTelefonPipeWire mĂ©diarendszerHordozhatĂłPro AudioRĂĄdiĂłHĂĄtsĂł mikrofonHangszĂłrĂłMikrofonos fejhallgatĂłHangszĂłrĂłkA PipeWire mĂ©diarendszer indĂ­tĂĄsaSztereĂłSztereĂł kĂ©tirĂĄnyĂșAlagĂșt ehhez: %s@%sAlagĂșt ide: %s/%sIsmeretlen eszközVideĂłVirtuĂĄlis tĂ©rhatĂĄs 7.1Az „snd_pcm_avail()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %lu bĂĄjt (%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_avail()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %lu bĂĄjt (%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_avail_delay()” fĂŒggvĂ©ny furcsa Ă©rtĂ©keket adott vissza: a kĂ©sleltetĂ©s (%lu) kisebb, mint az elĂ©rhetƑ %lu. Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_delay()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %li bĂĄjt (%s%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_delay()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %li bĂĄjt (%s%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_mmap_begin()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %lu bĂĄjt (%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.Az „snd_pcm_mmap_begin()” fĂŒggvĂ©ny kĂŒlönlegesen nagy Ă©rtĂ©ket adott vissza: %lu bĂĄjt (%lu ms). Ez valĂłszĂ­nƱleg egy hiba eredmĂ©nye az ALSA „%s” illesztƑprogramban. Jelentse ezt a problĂ©mĂĄt az ALSA fejlesztƑi felĂ©.