@Y|9&`g - $0 5U ' $ $   &5 \ u $  H  9 R m v "   (    &; b }  "  0  + C "  &/ "v&I08 XyG.&JU-1./M,m A :DM!/ # //_vA4K"i0(@!8Zy1MVh)35Nh8 =I N;1.,2 06=/ 8? #>) %:+"-45' $3(9<7!*&@ If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments. Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces. FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf'). REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]... ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER, with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a / with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual. Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ] done failed: %s in step `%s..%s' %s failed: %s in step `%s..%s'%s in step `%s..%s'%s to %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sCharset `%s' is unknown or ambiguousChild process wait status is 0x%0.2xDec Oct Hex UCS2 Mne %s Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Format `%s' is ambiguousFormat `%s' is unknownIdentity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default. Language `%s' is ambiguousLanguage `%s' is unknownMisuse of recoding libraryNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputRecoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest `%s' is erroneousRequest: %s Required argument is missingResurfacer set more than once for `%s'Sequence `%s' is ambiguousSequence `%s' is unknownShrunk to: %s Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)Symbol `%s' is unknownSystem detected problemThis is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Try `%s %s' for more information. UCS2 Mne Description Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG. Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...' and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers. bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.6 Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org PO-Revision-Date: 2012-11-10 20:10+0100 Last-Translator: Leandro Regueiro Language-Team: Galician Language: gl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Se unha opción longa mostra un parámetro como obrigatorio, entón tamén é obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros opcionais. A opción -l sen FORMATO ou XOGO lista os xogos e superficies dispoñíbeis. O FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (completo), ou unha letra entre `dofh'. PETICIÓN é SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...; SUBPETICIÓN é CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...; CODIFICACIÓN é [XOGO][/[SUPERFICIE]]...; PETICIÓN adoita parecer INICIAL..FINAL, sendo INICIAL e FINAL uns xogos de caracteres. Se non se indica un XOGO tómase o xogo normal; se non se indica unha [/SUPERFICIE]... tómanse as superficies implicadas en XOGO; cunha / cun nome de superficie baleiro non se toma ningunha superficie. Lea o manual. Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ] feito fallou: %s no paso «%s..%s» %s fallou: %s no paso «%s..%s»%s no paso «%s..%s»%s a %s%spara a secuencia %s.%s*Inalcanzábel**simple copia*Saída ambiguaNon foi posíbel completar a táboa dado o conxunto de pares coñecidosNon é posíbel inverter a táboa un-a-un dadaNon foi posíbel listar «%s», non hai nomes dispoñíbeis para este xogoO xogo de caracteres %s xa existe e non é %sXogo de caracteres «%s» descoñecido ou ambiguoO estado de espera do proceso fillo é 0x%0.2xDec Oct Hex UCS2 Mne %s Esperábase «..» na peticiónSeguen os diagnósticos para «%s» a «%s»O formato «%s» é ambiguoO formato «%s» é descoñecidoRecodificación identidade, non merece a mágoa facer unha táboaFallo interno na recodificaciónEntrada incorrectaLN é unha linguaxe, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' por defecto. A linguaxe «%s» é ambiguaA linguaxe «%s» é descoñecidaUso incorrecto da biblioteca de recodificaciónSen errosNon hai ningunha táboa que mostrarNon hai xeito de recodificar de «%s» a «%s»Sen saída normalizadaRecodificando %s...A recodificación é demasiado complicada para unha simple táboaA petición «%s» é erróneaPetición: %s Falta o argumento requiridoAplicáronse superficies máis dunha vez para «%s»A secuencia «%s» é ambiguaA secuencia «%s» é descoñecidaEncollido a: %s Síntoo, non hai nomes dispoñíbeis para «%s»Produciuse un erro ao inicializar o pasoProduciuse un erro ao inicializar o paso (opcións sen procesar)O símbolo «%s» é descoñecidoO sistema detectou un problemaIsto é software libre; vexa o código fonte polas condicións de copia. NON hai garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO. Escriba «%s %s» para obter máis información. UCS2 Mne Descrición A menos que se defina a variábel de ambiente DEFAULT_CHARSET, XOGO é o do `locale'. Nome de superficie «%s» non recoñecidoQuitáronse superficies máis dunha vez para «%s»Entrada non traducíbelMemoria virtual esgotadaMemoria virtual esgotada!Con -k, os posíbeis xogos iniciais lístanse para o XOGO final indicado, sendo os dous xogos tabulares, con PARES da forma `INI1:FIN1,INI2:FIN2,...' e os códigos INI e FIN dándose coma números decimais. bytereversíbelucs2v ariábel